LegeaAplicata Intră în Cont

Model Încheiere de legalizare a traducerii editabil .PDF / .DOCX

MODELE ACTE Materie: Drept Civil Obiect: Legalizarea traducerii unui înscris și a semnăturii traducătorului autorizat Editare: 100% Personalizabil
📅 Ultima actualizare și verificare legislativă: 07 October 2026 (Freshness 2026)

1. Ce este Încheiere de legalizare a traducerii?

Documentul de tip Încheiere de legalizare a traducerii este un act procedural extrem de important în litigiile din România, încadrându-se în materia de Drept Civil. Acest formular este conceput special pentru solicitările având ca obiect Legalizarea traducerii unui înscris și a semnăturii traducătorului autorizat.

Ghidul redacției: Acest model reprezintă o încheiere de legalizare a traducerii, emisă de un notar public în conformitate cu Legea nr. 36/1995 a notarilor publici. Se utilizează pentru a certifica faptul că traducerea unui document dintr-o limbă în alta a fost efectuată de un traducător autorizat și corespunde cu originalul prezentat. Documentul conține secțiunile necesare privind datele notarului, traducătorului, mențiunile legale și taxele percepute.

2. Previzualizare Model act procedural

Mai jos puteți vizualiza structura tehnică a cererii. Spațiile marcate cu galben reprezintă câmpurile completabile în formatul editabil descărcat.

ROMÂNIA
UNIUNEA NAȚIONALĂ A NOTARILOR PUBLICI
BIROUL NOTARULUI PUBLIC [date identificare][date identificare]____
Sediul în [date identificare][date identificare]____, Str. [date identificare][date identificare]____ nr. ___, ap. ___, județul/sectorul [date identificare][date identificare]____

ÎNCHEIERE DE LEGALIZARE A TRADUCERII
Nr. [date identificare] / Anul [date identificare] Luna [date identificare] Ziua [date identificare]

În fața mea, [date identificare][date identificare]____, notar public, s-a prezentat [date identificare][date identificare]____, în calitate de traducător autorizat, legitimat cu [date identificare], care a semnat traducerea alăturată, cunoscând răspunderea penală pentru falsul în declarații.

După verificarea actului original și a calității de traducător autorizat a persoanei care a efectuat traducerea, în conformitate cu dispozițiile art. 109 din Legea notarilor publici și a activității notariale nr. 36/1995, republicată, cu modificările și completările ulterioare,

CERTIFIC:
Legalizarea traducerii din limba [date identificare] în limba [date identificare], efectuată de către traducătorul autorizat [date identificare][date identificare]____, a înscrisului care se anexează la prezenta încheiere. Traducerea este exactă și conformă cu textul înscrisului original, care a fost prezentat notarului public.

S-au încasat:
- onorariul notarial: [date identificare] lei, cu chitanța/bonul fiscal nr. [date identificare] din data [date identificare]
- T.V.A.: [date identificare] lei

Prezenta încheiere s-a redactat într-un singur exemplar, care rămâne în arhiva biroului notarial, iar din traducerea legalizată s-au eliberat [date identificare] exemplare.

NOTAR PUBLIC,
[date identificare][date identificare]____
(semnătura și sigiliul)

3. Când se folosește modelul?

Utilizarea acestui formular este recomandată în cadrul acțiunilor judecătorești sau administrative atunci când situația de fapt corespunde cu reglementările obiectului Legalizarea traducerii unui înscris și a semnăturii traducătorului autorizat.

Prin intermediul redactării acestui act procedural, drepturile dumneavoastră sunt asigurate prin respectarea structurii obligatorii prevăzute de normele Codului de procedură civilă/penală sau legilor speciale aplicabile în materia de Drept Civil.

4. Cum se completează corect?

Pentru o validitate deplină, completați cu atenție secțiunile modelului:

  • Antetul: Indicați corect instanța de judecată competentă sau instituția unde depuneți cererea.
  • Identificare: Completați spațiile marcate cu datele dvs. de stare civilă, domiciliul și datele de contact.
  • Temeiul în fapt: Expuneți clar situația dumneavoastră concretă și motivele pentru care formulați cererea.
  • Probe: Menționați documentele doveditoare anexate (înscrisuri, adeverințe, înregistrări).

5. Acte doveditoare necesare la depunere

Cererea dumneavoastră trebuie să fie însoțită, după caz, de următoarele acte justificative:

  • Copie carte de identitate (CI/BI);
  • Înscrisuri doveditoare care să susțină temeiul în fapt expus;
  • Dovada achitării taxei judiciare de timbru (dacă legea nu prevede scutirea);
  • Orice alte documente specifice indicate în cadrul modelului pre-vizualizat.

7. Întrebări frecvente (FAQ)

❓ În ce cazuri se utilizează acest model de Încheiere de legalizare a traducerii?
Acest document este utilizat în mod special în fața instanțelor de judecată sau autorităților competente pentru proceduri asociate cu Legalizarea traducerii unui înscris și a semnăturii traducătorului autorizat în cadrul litigiilor de Drept Civil. Modelul este configurat cu toate elementele obligatorii de identificare și motivare.
❓ Ce acte doveditoare sunt necesare la depunerea Încheiere de legalizare a traducerii?
Depunerea documentului Încheiere de legalizare a traducerii trebuie însoțită de dovezi clare privind susținerile dumneavoastră (înscrisuri doveditoare, dovezi de plată a taxelor de timbru dacă este cazul, certificate sau adeverințe din surse oficiale asimilate temeiului de fapt).
❓ Pot edita varianta descărcată în Word?
Da, formatul .DOCX descărcat de pe site-ul nostru este 100% editabil. Puteți introduce datele dumneavoastră personale, modifica temeiul în fapt sau adăuga capete suplimentare de cerere în mod direct în Microsoft Word sau Google Docs.
🛡️ Asigurarea Calității și E-E-A-T Juridic

Acest document de informare și model procedural este elaborat și revizuit periodic de către specialiștii noștri din echipa redacțională LegeaAplicata.ro. Modelul reprezintă o structură orientativă generală bazată pe normele din 2026. Nu substituie sfatul unui avocat calificat. Recomandăm verificarea cu atenție a speței dumneavoastră specifice.