Model Încheiere de legalizare a semnăturii traducătorului editabil .PDF / .DOCX
1. Ce este Încheiere de legalizare a semnăturii traducătorului?
Documentul de tip Încheiere de legalizare a semnăturii traducătorului este un act procedural extrem de important în litigiile din România, încadrându-se în materia de Drept Civil. Acest formular este conceput special pentru solicitările având ca obiect Legalizarea semnăturii traducătorului de către notarul public.
Ghidul redacției: Acest model este utilizat de notarii publici pentru a confirma autenticitatea semnăturii unui traducător autorizat pe un document tradus. Procedura este reglementată de art. 152 din Legea nr. 36/1995 și presupune verificarea calității de traducător autorizat și a specimenului de semnătură depus la biroul notarial. Este un act esențial pentru utilizarea documentelor străine în fața autorităților române sau a documentelor românești în străinătate.
2. Previzualizare Model act procedural
Mai jos puteți vizualiza structura tehnică a cererii. Spațiile marcate cu galben reprezintă câmpurile completabile în formatul editabil descărcat.
UNIUNEA NAȚIONALĂ A NOTARILOR PUBLICI
Societatea Profesională Notarială/Biroul Individual Notarial [date identificare]
Licența de funcționare nr. [date identificare]
Sediul: [date identificare]
ÎNCHEIERE DE LEGALIZARE A SEMNĂTURII TRADUCĂTORULUI NR. [date identificare]
Anul ____, Luna ____, Ziua ____
Subsemnatul, [date identificare], notar public, în temeiul art. 12 lit. j) și art. 152 din Legea nr. 36/1995 a notarilor publici și a activității notariale, republicată, certific prin prezenta că semnătura de pe acest document aparține domnului/doamnei [date identificare], traducător și interpret autorizat pentru limba/limbile [date identificare], în temeiul Autorizației nr. [date identificare] eliberată de Ministerul Justiției din România la data de [date identificare].
Traducătorul autorizat s-a prezentat personal în fața mea și a semnat prezentul înscris, conținutul traducerii fiind asumat de către acesta în totalitate. Menționez că specimenul de semnătură al traducătorului este depus la sediul biroului nostru notarial.
Înscrisul a cărui traducere s-a solicitat este un document de tip [date identificare] (ex: certificat de naștere, contract, hotărâre judecătorească), emis de [date identificare] la data de [date identificare], sub nr. [date identificare].
S-a perceput onorariul de [date identificare] lei, cu chitanța/bon fiscal/ordin de plată nr. [date identificare].
NOTAR PUBLIC,
(L.S. și semnătura)
--------------------------------------------------------------------------------
CERTIFICARE TRADUCĂTOR
Subsemnatul/a [date identificare], traducător și interpret autorizat pentru limba/limbile străine [date identificare], în temeiul autorizației nr. [date identificare] din data de [date identificare], eliberată de Ministerul Justiției din România, certific exactitatea traducerii efectuate de mine din limba [date identificare] în limba [date identificare], cu textul prezentat mie, care a fost tradus complet, fără omisiuni, și că prin traducere nu i s-a denaturat conținutul și sensul.
TRADUCĂTOR,
(Semnătura) [date identificare]
3. Când se folosește modelul?
Utilizarea acestui formular este recomandată în cadrul acțiunilor judecătorești sau administrative atunci când situația de fapt corespunde cu reglementările obiectului Legalizarea semnăturii traducătorului de către notarul public.
Prin intermediul redactării acestui act procedural, drepturile dumneavoastră sunt asigurate prin respectarea structurii obligatorii prevăzute de normele Codului de procedură civilă/penală sau legilor speciale aplicabile în materia de Drept Civil.
4. Cum se completează corect?
Pentru o validitate deplină, completați cu atenție secțiunile modelului:
- Antetul: Indicați corect instanța de judecată competentă sau instituția unde depuneți cererea.
- Identificare: Completați spațiile marcate cu datele dvs. de stare civilă, domiciliul și datele de contact.
- Temeiul în fapt: Expuneți clar situația dumneavoastră concretă și motivele pentru care formulați cererea.
- Probe: Menționați documentele doveditoare anexate (înscrisuri, adeverințe, înregistrări).
5. Acte doveditoare necesare la depunere
Cererea dumneavoastră trebuie să fie însoțită, după caz, de următoarele acte justificative:
- Copie carte de identitate (CI/BI);
- Înscrisuri doveditoare care să susțină temeiul în fapt expus;
- Dovada achitării taxei judiciare de timbru (dacă legea nu prevede scutirea);
- Orice alte documente specifice indicate în cadrul modelului pre-vizualizat.
6. Temei legal aplicabil
Modelul de Încheiere de legalizare a semnăturii traducătorului respectă în totalitate legislația din România actualizată pentru anul 2026, fiind redactat în acord cu normele de drept procesual în materie de Drept Civil și dispozițiile specifice care reglementează Legalizarea semnăturii traducătorului de către notarul public.
Sursă legislativă de referință: Notar Public
7. Întrebări frecvente (FAQ)
Acest document de informare și model procedural este elaborat și revizuit periodic de către specialiștii noștri din echipa redacțională LegeaAplicata.ro. Modelul reprezintă o structură orientativă generală bazată pe normele din 2026. Nu substituie sfatul unui avocat calificat. Recomandăm verificarea cu atenție a speței dumneavoastră specifice.