Model Încheiere de ședință privind desemnarea interpretului sau traducătorului conform art. 225 C. proc. civ. editabil .PDF / .DOCX

MODELE ACTE Materie: Drept Procesual Civil Obiect: Desemnarea unui traducător autorizat sau interpret de limbaj mimico-gestual în cadrul procesului civil Editare: 100% Personalizabil

1. Ce este Încheiere de ședință privind desemnarea interpretului sau traducătorului conform art. 225 C. proc. civ.?

Documentul de tip Încheiere de ședință privind desemnarea interpretului sau traducătorului conform art. 225 C. proc. civ. este un act procedural extrem de important în litigiile din România, încadrându-se în materia de Drept Procesual Civil. Acest formular este conceput special pentru solicitările având ca obiect Desemnarea unui traducător autorizat sau interpret de limbaj mimico-gestual în cadrul procesului civil.

Ghidul redacției: Acest model de încheiere este utilizat în procesul civil atunci când o parte sau un participant la proces nu poate comunica în limba română sau suferă de deficiențe de auz/vorbire. Temeiul juridic este reprezentat de art. 225 din Noul Cod de Procedură Civilă, care reglementează obligativitatea asigurării unui interpret sau traducător autorizat pentru garantarea dreptului la un proces echitabil. Documentul acoperă atât numirea efectivă, cât și stabilirea onorariului și a obligațiilor legale ale interpretului.

2. Previzualizare Model act procedural

Mai jos puteți vizualiza structura tehnică a cererii. Spațiile marcate cu galben reprezintă câmpurile completabile în formatul editabil descărcat.

ROMÂNIA
INSTANȚA: [date identificare]__
SECȚIA: [date identificare]__
DOSAR NR. [date identificare]__

ÎNCHEIERE
Ședința publică din data de: [date identificare]__

Completul de judecată compus din:
PREȘEDINTE: [date identificare]__
GREFIER: [date identificare]__

Pe rol se află soluționarea cauzei civile având ca obiect [date identificare]__, privind pe reclamantul/reclamanta [date identificare]__ și pe pârâtul/pârâta [date identificare]__.

La apelul nominal făcut în ședință publică se prezintă: [date identificare]__.
Procedura de citare este legal îndeplinită.

S-a făcut referatul cauzei de către grefierul de ședință, care învederează instanței faptul că [una dintre părți/un martor] este în imposibilitate de a comunica/înțelege limba română sau prezintă deficiențe auditive/de vorbire, fiind necesară desemnarea unui interpret/traducător.

INSTANȚA,

Având în vedere dispozițiile art. 225 din Codul de procedură civilă, constatând că [Numele Persoanei] are calitatea de [reclamant/pârât/martor/expert] în prezenta cauză și [nu cunoaște limba română / se exprimă prin semne / este surdomut], fapt ce împiedică desfășurarea normală a cercetării procesului și respectarea dreptului la apărare și la un proces echitabil.

În temeiul art. 225 alin. (1) C. proc. civ., instanța apreciază că se impune numirea unui interpret/traducător pentru a asigura comunicarea cu persoana sus-menționată.

DISPUNE:

1. Desemnarea în calitate de interpret/traducător a domnului/doamnei [date identificare]__, posesor/posesoare al/a autorizației nr. [date identificare]__, eliberată de Ministerul Justiției, pentru limba [date identificare]__ / limbajul mimico-gestual.
2. Pune în vedere interpretului/traducătorului obligația de a traduce corect și integral susținerile părților, întrebările instanței și declarațiile ce se vor lua în cauză, sub sancțiunea răspunderii penale pentru mărturie mincinoasă.
3. Fixează în sarcina [părții care a solicitat / în sarcina statului, după caz] plata onorariului provizoriu pentru interpret/traducător în cuantum de [date identificare]__ lei, ce va fi achitat în termen de [date identificare]__ zile, cu recipisă de plată depusă la dosar.
4. Dispune citarea interpretului/traducătorului pentru termenul din data de [date identificare]__, ora [date identificare]__, sala [date identificare]__.

Dată în ședință publică, astăzi [date identificare]__.

PREȘEDINTE, GREFIER,
[date identificare]__ [date identificare]__

3. Când se folosește modelul?

Utilizarea acestui formular este recomandată în cadrul acțiunilor judecătorești sau administrative atunci când situația de fapt corespunde cu reglementările obiectului Desemnarea unui traducător autorizat sau interpret de limbaj mimico-gestual în cadrul procesului civil.

Prin intermediul redactării acestui act procedural, drepturile dumneavoastră sunt asigurate prin respectarea structurii obligatorii prevăzute de normele Codului de procedură civilă/penală sau legilor speciale aplicabile în materia de Drept Procesual Civil.

4. Cum se completează corect?

Pentru o validitate deplină, completați cu atenție secțiunile modelului:

Antetul: Indicați corect instanța de judecată competentă sau instituția unde depuneți cererea.
Identificare: Completați spațiile marcate cu datele dvs. de stare civilă, domiciliul și datele de contact.
Temeiul în fapt: Expuneți clar situația dumneavoastră concretă și motivele pentru care formulați cererea.
Probe: Menționați documentele doveditoare anexate (înscrisuri, adeverințe, înregistrări).

5. Acte doveditoare necesare la depunere

Cererea dumneavoastră trebuie să fie însoțită, după caz, de următoarele acte justificative:

Copie carte de identitate (CI/BI);
Înscrisuri doveditoare care să susțină temeiul în fapt expus;
Dovada achitării taxei judiciare de timbru (dacă legea nu prevede scutirea);
Orice alte documente specifice indicate în cadrul modelului pre-vizualizat.

6. Temei legal aplicabil

Modelul de Încheiere de ședință privind desemnarea interpretului sau traducătorului conform art. 225 C. proc. civ. respectă în totalitate legislația din România actualizată pentru anul 2026, fiind redactat în acord cu normele de drept procesual în materie de Drept Procesual Civil și dispozițiile specifice care reglementează Desemnarea unui traducător autorizat sau interpret de limbaj mimico-gestual în cadrul procesului civil.

Sursă legislativă de referință: Judecătorie / Tribunal / Curte de Apel

7. Întrebări frecvente (FAQ)

❓ În ce cazuri se utilizează acest model de Încheiere de ședință privind desemnarea interpretului sau traducătorului conform art. 225 C. proc. civ.?

Acest document este utilizat în mod special în fața instanțelor de judecată sau autorităților competente pentru proceduri asociate cu Desemnarea unui traducător autorizat sau interpret de limbaj mimico-gestual în cadrul procesului civil în cadrul litigiilor de Drept Procesual Civil. Modelul este configurat cu toate elementele obligatorii de identificare și motivare.

❓ Ce acte doveditoare sunt necesare la depunerea Încheiere de ședință privind desemnarea interpretului sau traducătorului conform art. 225 C. proc. civ.?

Depunerea documentului Încheiere de ședință privind desemnarea interpretului sau traducătorului conform art. 225 C. proc. civ. trebuie însoțită de dovezi clare privind susținerile dumneavoastră (înscrisuri doveditoare, dovezi de plată a taxelor de timbru dacă este cazul, certificate sau adeverințe din surse oficiale asimilate temeiului de fapt).

❓ Pot edita varianta descărcată în Word?

Da, formatul .DOCX descărcat de pe site-ul nostru este 100% editabil. Puteți introduce datele dumneavoastră personale, modifica temeiul în fapt sau adăuga capete suplimentare de cerere în mod direct în Microsoft Word sau Google Docs.

🛡️ Asigurarea Calității și E-E-A-T Juridic

Acest document de informare și model procedural este elaborat și revizuit periodic de către specialiștii noștri din echipa redacțională LegeaAplicata.ro. Modelul reprezintă o structură orientativă generală bazată pe normele din 2026. Nu substituie sfatul unui avocat calificat. Recomandăm verificarea cu atenție a speței dumneavoastră specifice.