Art. 570: Limba arbitrajului

Art. 542 - Convenția arbitrală; Art. 562 - Regulile de procedură aplicabile; Art. 571 - Înfățișarea părților; Art. 574 - Comunicarea actelor procedurale; Art. 580 - Probele; Art. 590 - Cheltuielile arbitrale; Art. 20 - Dreptul la apărare (Noul Cod de Procedură Civilă); Art. 21 - Limba de desfășurare a procedurii judiciare (Noul Cod de Procedură Civilă); Art. 215 - Traducerea actelor (Noul Cod de Procedură Civilă)

Articolul 570 din Codul de Procedură Civilă reglementează o dimensiune esențială a arbitrajului: limba în care se desfășoară procedura. Textul subliniază caracterul consensual al arbitrajului prin stabilirea unei ierarhii clare a modalităților de determinare a limbii. Pe primul loc se situează autonomia de voință a părților, exprimată prin convenția arbitrală. În lipsa unei stipulații exprese sau a unei înțelegeri ulterioare, se recurge la limba contractului din care a izvorât litigiul, o soluție practică ce reflectă, de regulă, limba cunoscută de părți. În situația în care părțile nu se înțeleg asupra limbii contractului, tribunalul arbitral are prerogativa de a stabili o limbă de circulație internațională. Această gradație asigură flexibilitate și adaptabilitate procedurii arbitrale la diverse contexte juridice și comerciale internaționale. Alin. (2) și (3) ale articolului consolidează garanțiile procesuale ale părților. Dreptul la apărare este asigurat prin posibilitatea ca o parte care nu cunoaște limba arbitrajului să beneficieze de serviciile unui traducător, la cererea și pe cheltuiala sa. Această prevedere este crucială pentru asigurarea egalității de arme și a unei participări efective în procedura arbitrală. De asemenea, se recunoaște explicit dreptul părților de a-și aduce propriul traducător, subliniind caracterul echitabil al procedurii. Aceste dispoziții demonstrează preocuparea legiuitorului de a echilibra autonomia părților și eficiența arbitrajului cu respectarea drepturilor fundamentale la un proces echitabil.

Notă: Aceste explicații sunt oferite pentru a facilita înțelegerea textului de lege.