Art. 1953: Raporturile dintre asociaţi şi faţă de terţi

Art. 1949 - Noțiunea asocierii în participație; Art. 1950 - Forma; Art. 1951 - Obiectul; Art. 1952 - Administrarea; Art. 1270 - Forța obligatorie a contractului; Art. 1280 - Relativitatea efectelor contractului; Art. 1652 - Noțiunea solidarității pasive; Art. 1654 - Efectele solidarității pasive; Art. 1170 - Libertatea contractuală; Art. 11 - Respectarea ordinii publice și a bunelor moravuri; Art. 1246 - Cazuri de nulitate; Art. 1309 - Reprezentarea; Art. 1310 - Sfera reprezentării

Articolul 1953 din Codul Civil reglementează esențial raporturile juridice dintre asociații unei asocieri în participație și terți, subliniind lipsa personalității juridice a acestei forme de asociere. Principul general este că asociații, chiar și atunci când acționează în interesul asocierii, contractează și se angajează în nume propriu față de terți, asumându-și individual răspunderea. Această regulă decurge din transparența juridică a asocierii în participație, care nu constituie un subiect de drept distinct. Cu toate acestea, textul introduce o nuanță importantă: dacă asociații acționează în această calitate *față de terți* (ceea ce implică o declarare a acestei calități), ei devin ținuți solidar pentru actele încheiate de oricare dintre ei. Solidaritatea pasivă se activează, așadar, prin exteriorizarea calității de asociat către terți. În ceea ce privește drepturile, deși asociații exercită în comun drepturile decurgând din contractele încheiate de oricare dintre ei, terțul rămâne legat exclusiv de asociatul cu care a contractat, cu excepția situației în care calitatea de asociat a fost declarată la momentul încheierii actului. Aceasta reconfirmă principiul relativității efectelor contractului și importanța transparenței în relația cu terții. Articolul protejează interesele terților prin declararea inopozabilității oricăror clauze din contractul de asociere care ar limita răspunderea asociaților față de aceștia. De asemenea, clauzele care garantează un nivel minim de beneficii pentru unii asociați sunt considerate nescrisă, o sancțiune de nulitate parțială menită să asigure respectarea principiilor de echitate și de partajare a riscurilor specifice asocierilor.

Notă: Aceste explicații sunt oferite pentru a facilita înțelegerea textului de lege.