Art. 1393: Despăgubirea în raport cu ajutorul şi pensia

Art. 1357 - Condițiile generale ale răspunderii; Art. 1386 - Reparația prejudiciului patrimonial; Art. 1387 - Modalitățile de reparare a prejudiciului; Art. 1391 - Prejudiciul în caz de vătămare a integrităţii corporale sau sănătăţii; Art. 1392 - Prejudiciul în caz de deces; Art. 1389 - Evaluarea judiciară a despăgubirilor; Art. 1390 - Forma reparației; Art. 1531 - Despăgubiri pentru neexecutare; Art. 1532 - Despăgubiri pentru executare cu întârziere; Art. 2548 - Dreptul la acțiune în răspundere civilă

Articolul 1393 din Codul Civil reglementează interacțiunea complexă dintre răspunderea civilă delictuală și prestațiile de asigurări sociale, în contextul producerii unui prejudiciu prin vătămare corporală sau deces. Norma consacră principiul complementarității, stipulând că despăgubirea civilă nu se cumulează integral cu ajutorul sau pensia obținută prin sistemul de asigurări sociale. Astfel, reparația civilă este datorată doar în măsura în care prejudiciul efectiv suferit depășește valoarea prestațiilor sociale primite. Această dispoziție urmărește să evite o dublă reparație a aceluiași prejudiciu patrimonial, asigurând totodată aplicarea principiului reparației integrale a pagubei. Alineatul (2) introduce o soluție practică importantă pentru cazurile în care beneficiile din asigurările sociale nu sunt încă stabilite definitiv (nefiind acordate sau refuzate efectiv), permițând instanței să acorde o despăgubire provizorie în condițiile Art. 1387 alin. (3) C. civ., ceea ce previne tergiversarea nejustificată a reparației prejudiciului datorat victimei sau succesorilor săi.

Notă: Aceste explicații sunt oferite pentru a facilita înțelegerea textului de lege.